TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.141 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.141 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.141

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. bricht ab

d]a‑⸢a‑i⸣
nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 1′ [ ]‑⸢ta⸣[ ]x x[

…		…

r. Kol. 2′ ⸢pé⸣‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢pé⸣‑ra‑a[n
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 3′ nu‑uš‑⸢ša⸣‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nu‑uš‑⸢ša⸣‑a[n
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

r. Kol. 4′ nuCONNn e‑e[š‑

nu
CONNn

r. Kol. 5′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

na‑at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 6′ nu‑zaCONNn=REFL LÚ.M[EŠENHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

nu‑za	LÚ.M[EŠEN	DINGIRMEŠ
CONNn=REFL	Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 7′ na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

na‑at‑za	a[r‑ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. 8′ ḫi‑im‑ma‑an[Nachbildung:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ḫi‑im‑ma‑an[
Nachbildung {ACC.SG.C, GEN.PL}

r. Kol. 9′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ták‑⸢ša⸣‑a[nzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}

ar‑ḫa	ták‑⸢ša⸣‑a[n
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}

r. Kol. 10′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑⸢an‑ḫa⸣‑[an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

na‑aš‑ta	ša‑⸢an‑ḫa⸣‑[an‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	suchen/reinigen 3PL.PRS

r. Kol. 11′ na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP;
sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} n[uCONNn

na‑at‑za	e‑ša‑an‑ta	n[u
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	sitzen 3PL.PRS.MP sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn

r. Kol. 12′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

⸢Ù⸣	A‑NA LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 13′ [Š]U.⸢KIŠ!⸣SAR(Gartenpflanze):{(UNM)}1 ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[Š]U.⸢KIŠ!⸣SAR	…	ti‑an‑z[i
(Gartenpflanze) {(UNM)}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

r. Kol. 14′ [ LÚSAG]I.⸢A⸣Mundschenk:{(UNM)} MUNUS⸢ḫu‑u‑wa‑aš⸣‑[ša‑an‑na‑al‑li‑

…	LÚSAG]I.⸢A⸣
	Mundschenk {(UNM)}

r. Kol. 15′ [ ]x x[ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…			…

Text: ŠU.GIŠSAR.

0.35283803939819